Subtitle bahasa Indonesia ini dipersembahkan oleh: kucing_gaul (Nakashima_Tadayoshi) nakashima.tadayoshi17@gmail.com</1> SELAMAT MENONTON!
Download film disini: version GANOOL 720p HDRip H264-ARMS: http://www.ganool.com/2012/03/act-of-valor-2012-proper-720p-hdrip.html
Film ini berdasarkan kisah nyata aksi kepahlawanan
Sebelum ayahku meninggal,
dia berkata hal terburuk saat kamu bertambah tua
yaitu semakin sulitnya melindungi hal-hal yang berharga
KEHORMATAN, KEBEBASAN
KEADILAN dan KELUARGA
Semua hal itu suci
Kamu hidup dengan peraturan, etika
Setiap orang demikian
dia bagaikan pelita
yang memandumu pulang
dan percayalah
kamu selalu ingin pulang
SEAL Team 7 HALO Latihan Penerjunan - San Diego, CA
FILIPINA
Bolehkah aku makan es krim?
Tidak, kita harus pergi
Ayah selalu begitu
Jadi, kamu yang beli?
Tidak, Ayah yang membelikan!
Baiklah, apa yang kamu mau?
sup buah
Baiklah, kita beli sup buah
... mengenai pernyataan pertanggungjawaban atas pengeboman di Sekolah Internasional di Manila...
Ayahmu gemar membaca
dia suka Churchill
Faulkner, dan buku-buku tentang
orang bijak lainnya
Dia menyukai pemikiran orang-orang ini, dan punya berkardus-kardus buku mereka
Aku sama sekali tidak tertarik kepada hal-hal itu
dan dia berkata, "kamu harus mencari lebih keras lagi"
Duta Besar Marguilles telah lama menjadi pendukung Operasi Anti-teror Gabungan yang dilakukan di wilayah ini
Belum satu kelompok pun yang menyatakan bertanggung jawab atas aksi pengeboman di Sekolah Internasional itu...
Ini kopimu, Rorke
Terimakasih, Bu
Bagaimana kabarmu?
Baik. Kamu mau seperti biasa?
kedangarannya bagus, terimakasih.
Telat lagi, Dave?
Aku tidak mengatakannya..
Apa yang kamu bawa ini?
SANG CALON AYAH Fakta, tips dan trik untuk calon ayah
Kamu serius, men?
Kami belum memberitahu siapa pun
Kamu kelihatan tegang
Aku baru tahu istriku sedang hamil
Yah, biasanya memang begitu
Hey, temanku akan jadi ayah.
Hey, selamat ya!
Hey semuanya, Rorke akan jadi ayah!
Apa yang tadi kubilang?
Oh, jangan khawatir teman, ini akan jadi luar biasa
Aku sangat senang sekali, kamu akan jadi ayah yang baik
Hey Jack, besok kita akan ke pantai
Bawa Sandy dan anak-anak, dan aku akan bawa papan selancar beneran untukmu
Kamu kan tahu aku tidak bisa berselancar
Aku tahu itu, tapi ini akan jadi liburan keluarga yang menyenangkan
Karena kamu sudah memberi tahu orang satu bar, buktikan kemampuanmu besok
Akan kucoba
COSTA RICA
"Cari lebih teliti", ayahmu akan berkata demikian
Aku harap aku tahu kalau dia sedang tidak membicarakan kotak aneh yang dilukisnya
atau sedang menata dunia yang kacau yang saling menyamar satu sama lain
- Sakiit.. - Gak papa, sayang. Cuma sakit sedikit aja kok
Halo, apa kabar semua?
Christo!
Tunggu sebentar, aku akan turun oke?
Terserah katamu saja, Boss.
Bagaimana penerbanganmu?
Aku berangkat dari Kolombia tadi pagi
Kolombia ke sini dalam sehari?
Cuma bercanda
Ngomong-ngomong, berdasarkan perkiraan, kekayaan Christo sekarang hampir 1 juta dolar
Benarkah?
Ya, dan dia banyak menyumbang pada masyarakat sini berupa klinik-klinik kesehatan, sekolah-sekolah, sumbangan politik, pokoknya banyak
Masyarakat di sini sangat loyal pada Christo
Kapan DEA punya mobile dwarf?
Ketika mereka mencegat 707 dengan senjata Soviet
Ini rahasia. Orang-orang kita menguping NSA
dan mereka menemukan beberapa petunjuk tentang hubungan Christo dengan jaringan Jihad di Asia Tenggara
Sepertinya Christo juga salah seorang yang mengelola jaringan itu. Dia dan yang seorang lagi ternyata teman masa kecil
Kakek ayahmu meninggal saat menerbangkan pesawat B-24 di Perang Dunia kedua
Dia berusaha terbang rendah selama mungkin, agar semua prajurit dapat melompat dengan aman
kemudian dia jatuh bersama pesawatnya
Itulah darah yang mengalir dalam tubuhmu
Ayah, boleh aku ikut?
Ikut dengan Ayah? Di luar sana dingin, sayang
Sekarang pergilah ke Ibu dan bantu dia mengasuh adik bayi
Ketika Ayah pulang nanti, kalau kamu masih mau ikut, Ayah akan membawamu.
Janji?
Ayah janji. Sekarang pergilah.
- Ada apa, Pak? - Apa kabar, Bro?
Lumayan, men.
Aku tahu kamu besar di New York. tapi ini tidak semudah duduk-duduk di Pulau santa
Ya, aku tahu
Kamu harus kerja keras kalau mau berhasil, Pak
Dua belas kali latihan rutin, tapi kamu masih tidak bisa melakukan ini?
Hey, tunggu sampai kamu punya 5 anak, men. Mari kita lihat, apakah kamu masih bisa bermain selancar
Kamu mau latihan apa tidak?
Oke men, kamu yang pimpin.
- Baiklah, jangan bikin malu!! - Oke
Ayahmu adalah bos-ku, dan aku adalah Chief-nya
Kami telah saling menyelamatkan lebih dari sekali
Aku dan ayahmu sudah seperti saudara
dan kami saling membutuhkan lebih dari seperti keluarga
Orang bijak berkata, walaupun sebuah ranting itu lemah, tapi seikat ranting itu kuat
Wow, ini luar biasa!
Aku masih tidak percaya kamu memesan masakan Cina di sini
Enak sih..
skor dobel, 18 poin
DUMB? (TOLOL)
Kamu tidak menyangka kan, Manis?
Aku kira tidak
Lihat, lihat ini. 38 poin!
ADUMBRATING? Itu bahkan bukan sebuah kata.
Ok, pertama, pengucapannya seperti "eitembreiding" dan artinya adalah "berpura-pura" atau "membayangi"
Hmm.. Tebak siapa yang mentraktir makan malam hari ini. Manis?
Baiklah..
Semua permainan kata ini benar-benar melelahkan
Bahasa berhasil membuatku jadi seorang jagoan scrabble (permainan susun huruf jadi kata)
Yoda scrabble , oke? Yang bener dong.
- Berapa semuanya? - Gratis
Pleton kami mengadakan liburan bersama
Weimy, dia adalah penembak jitu, 10 tahun lalu dia bekerja sebagai tukang pak rak barang di toko sembako
Sekarang dia seperti penjaga hebat di saat dunia terlelap. Dia adalah seorang suami dan seorang ayah
Ray adalah orang yang mengurus komunikasi tim kami. Manusia-radio kami
Dia besar di Los Angeles Timur. Dia dianugerahi bintang perak karena berhasil menyelamatkan tim yang terluka dalam keadaan genting
Sonny, dia terbuat dari granit
Orang ini bahkan tidak latihan push-up karena takut dadanya jadi terlalu besar
Ajay, bergabung di tim di usia 30-an akhir. Dia pernah jadi atlit beladiri Muay Thai. Dia besar di Derp Port, Trinidad.
Mikey sudah 20 tahun di tim
Dia pria yang bersahaja.
Dia menyimpan foto istrinya dalam helm-nya
dan sejumput rambut istrinya dalam kantongnya. Sebagai penawar rindu.
Dan akhirnya, Chief Senior
Tidak banyak yang bisa kuceritakan
kecuali, aku pernah mengamuk dan menodongkan pisau, setelah aku diinterogasi olehnya.
Malam terakhir di rumah, kamu berpikir tentang bagaimana agar mejadi ayah dan suami yang lebih baik
cerita pengantar tidur anak-anak seharusnya bercerita tentang ulang tahun pernikahan yang terlupakan
Jangan mengharapkan keluarga mengerti apa yang kamu lakukan
Tapi bantu mereka memahami bahwa semua itu kamu lakukan untuk mereka
Dan ketika kamu pulang, kamu bisa sambung lagi kehangatan tepat dimana kamu pergi
- Semuanya dibakar? - Yeah
Hey, Senior. maukah kamu mengambilkan sekop untuk abu ini?
ya, tentu saja
Trims.
Hey teman, aku tidak bermaksud berceramah atau apalah untuk misi kita ini
Seperti yang Chief dan aku katakan sebelumnya, di awal pembentukan pleton ini
sekali kita berniat mundur dari tugas ini, segala sesuatunya akan jadi kacau
Kita tidak akan pantas untuk ditebus oleh nyawa sesama teman
Jika ada masalah yang belum beres, masalah keluarga, masalah keuangan, atau apalah. Semuanya itu membuat kita kehilangan keseimbangan
Jadi, kita perlu membereskannya sebelum berangkat
Jika ada di antara kamu yang punya masalah, sampaikanlah
Chief bisa membantu, saya bisa membantu. Semuanya bisa saling membantu.
Mari kita pastikan semuanya beres sebelum kita bertugas. Semua fokus harus pada tugas kita.
Untuk semua yang akan berjuang, untuk kita dan untuk mereka yang sedang berjuang. Cheers!
Saya masih suka kalau namanya James.
Aku akan pikirkan lagi, yang jelas bayi kita laki-laki.
Ke sinilah
Aku bangga padamu
Trims, sayang
Hey bocah kecil, jangan biarkan mamamu makan makarel ya
Aku tidak suka baunya
- aku paham, letnan / OK - aku baik-baik saja / ya - semuanya akan baik-baik saja
tolong jaga benda ini selama mungkin (Jangan sampai botak!)
- ada yang lain, Komandan? - Ya
aku ingin melihat matamu ketika putra kita lahir
Aku akan berusaha
- Aku mencintaimu, Sayang - Aku mencintaimu
Perang adalah tentang keinginan
tidak ada ruang untuk simpati
Jika kamu tidak ingin menyerahkan semuanya
Kamu sudah kalah
Sambungkan telponku ke dia, Gilberto
Ini. dari Ketua.
Apa maumu?
Aku dokter dari Meksiko. Apa yang kamu mau?
Katakan padaku, ada apa dengan kalian orang Amerika,
yang merasa berhak ikut campur dalam urusanku?
UKRAINA
Namaku Lisa Vaughn, aku seorang dokter dari Meksiko
Aku sudah bilang ribuan kali, aku tidak tahu
Saya tahu siapa kamu, Nona Morales
dan aku tahu untuk siapa kamu bekerja. Jadi kenapa kamu terus terang saja
dan katakan padaku apa yang kamu tahu
Aku mengurus para ibu yang melahirkan bangsa kalian!
Bagaimana rasanya, Nona Morales? Selamat bersenang-senang di spa!
Matikan speaker-nya!
Biarkan dia hidup, dan jangan telpon aku lagi.
Yes Boss
Mau bicara?
- tidak, tidak... - bicara padaku! katakan!
Hey teman, apa kabar?
Menyebalkan bukan, kalau dua ekor tikus berulah, dan kita yang kena getahnya?
Silakan duduk, ini masalahnya.
Waktunya manusia katak beraksi.
Lampu
tiga hari lalu, 2 agen CIA, Walter Ross
and Nona Lisa Morales diserang
di hotel mereka di Costa Rica
oleh beberapa bedebah bersenjata yang tidak diketahui
Sayangnya, Mister Ross dibunuh, dan Nona Morales..
telah diculik. Kami percaya bahwa..
ini adalah perbuatan seseorang bernama Mikhail Troykovich
alias Christo. LT (Letnan) akan menyampaikan infonya
Trims Senior. Mikhail Troykovich alias Christo
Pria ini diyakini bekerja menyelundupkan
kokain dan senjata di antara Mafia Rusia
gerilyawan FARC
dan gembong narkoba Meksiko sejak 1990-an.
Sebelum Nona Morales ditangkap, dia sedang bertugas menyelidiki hubungan Christo
dan orang ini, Abu Shabal
Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam, yang telah menciptakan kita sebagai Muslim dan mengamanahkan kita jihad
di Jalan-Nya
salam sejahtera atas mereka, yang berada di Jalan-Nya di Hari Pembalasan
Ini adalah penjelasan bagi kamu
kami bukan separatis. Kami memiliki hak seperti setiap orang untuk berbicara.
Jika anda adalah agen yang secara sengaja ataupun terpaksa
membantu agenda genosida
rakyat kami
dengan menuntut kami menaati peraturan tertentu
dan dengan pendudukan berkelanjutan di semua negeri Muslim
Dengan rahmat Allah, kami akan menjawab penindasan ini.
Amerika, kalian tidak akan pernah selamat, sampai keselamatan menjadi milik kami. Allahu Akbar.
Abu shabal adalah seorang teroris Chechen yang berkaitan dengan kasus pembunuhan di sekolah Beslan.
Dia telah berulang kali berada di kamp pelatihan di Indonesia dan Filipina
Hubungan antara Christo
dan Abbu Shabal agak kurang jelas,
tapi jika ini adalah apa yang diselidiki Nona Morales
ini bisa jadi sebab kenapa dia diculik. Senior?
Baiklah ini adalah profil dari...
Nona Morales. Baiklah, ada pertanyaan?
Chief, jika Anda punya update informasi, tolong beritahu jumlah mereka
di kamp, dan bagaimana dengan patroli siaga?
mungkin 8 - 10 orang Bro
tapi kita tidak tahu apapun tentang patroli siaga
Kalian harus menganggap mereka ada, dan harus ekstra hati-hati
Senior, senjata jenis apa pada target yang kita cari?
Senjata kelas berat. Mereka penyelundup narkoba, mereka bisa punya roket Soviet
ataupun senjata UHB, kita tidak tahu.
Oleh karena itu aku menyarankan kalian membawa roket
Ini kita lakukan untuk jaga-jaga agar tetap efektif dan aman. Ada pertanyaan lain?
Apakah Morales bisa berjalan sendiri atau tidak?
Kamu tahu, ada banyak darah di TKP
dan kebanyakan milik Mr Ross
Kami konfirmasi bahwa di TKP ada darah Nona Morales juga
Ingat, orang-orang ini sangat kejam
Jadi kalian harus menganggap dia..
tidak bisa jalan sendiri, dan kalian perlu bawa peralatan untuk membawanya
Dua menit sebelum penerjunan
Hey LT, ketika kita kembali nanti kita harus menendang pantatnya
Siapa?
Orang yang memberimu potongan rambut licin berkilat itu
Sial. Yang pasti dia adalah orang terakhir aku bicara setelah Si Mister sok bersih di Dominika
Aku mohon maaf, jika rambutku seperti gigi emasmu..
- Jangan seperti itu..! - KITA SAMPAI!
Masker.
Dave,aku katakan padamu, hal yang lebih baik daripada ini adalah menjadi seorang ayah, kecuali bagian mengganti popok
Aku rasa aku juga akan begitu..
Aku sebenarnya sangat mendambakannya
Blackbeard, bersiap terjun dalam 10 detik
Lima..
Blackbeard - Kontrol, Blackbeard - Kontrol
Ini adalah cek suara Blackbeard Actual, over
Blackbeard - Kontrol, Blackbeard - Kontrol
Ini adalah Blackbeard Actual, over
roger Actual, this is Kontrol, kami mendengarmu, Lima Charlie (kode miiter)
roger Kontrol, semua personel sudah di tempat. Aku telah melewati T Bird
Ada aktivitas di pos-ku sekarang?
Actual, Pencitraan baru saja menangkap peningkatan aktivitas di lokasi kedua
dikenali sebagai musuh, kode G-R-F-H-Quick
Kapal boat akan menjemput di titik ekstraksi pukul 06.00 L, copy.
roger, Kontrol
- Kamu siap? - Siap. Pak, kita mendapatkan 40.7 klik dengan 355 (kode militer)
Bergerak.
Whiplash, 1 menit sebelum peluncuran
30 detik
10 per 10
Whiplash, berangkat!
Semua personal sudah di kapal!
Jalur aman!
Whiplash, persiapkan "the morning" dengan aturan 2-1
Whiplash, ini adalah cek suara Blackbeard, over
Blackbeard - Whiplash, mendengarmu kuat dan jelas
roger Whiplash, berapa perkiraan waktu kedatanganmu ke pos-ku?
Kurang dari 20 menit. Siaga. Kami menuju ke sana
mendekati lokasimu
Tolong jangan lakukan lagi, aku sudah tidak kuat
Pak, kita harus bergerak
roger, bergerak.
Aku ingin kamu ikut bersama kami
Chief, aku punya SPT yang harus dijalankan, kita harus segera menyelesaikannya
sedangkan aku di sini mengawasi posisi
dan tetap menjaga kontak dengan Kontrol
- tetap di sini. - dimengerti.
- Awasi ketat - dimengerti
Whiplash, ini Blackbeard
Musuh memindahkan target lebih awal
Meminta bantuan serangan
Blackbeard, ini Whiplash, laksanankan, copy Mengirimkan bantuan serangan.
Menuju lokasi kurang dari 15 menit.
Whiplash, ini Blackbeard,
Persiapkan kontrol positif
Chief, kamu siap?
Chief, dinetralkan.
arah jam 1, di menara
Siap
Lanjutkan ke pintu
ada apa dengan tomat-tomat ini?
Ada 2 musuh di pintu belakang
Masuk!
aman!
Weimy, arah jam 11, supir truk
Siap
aman, target diamankan
Chief, aku akan membawa Mikey
LT, ini Chief, target diamankan
Siaga untuk konfirmasi paket. Perhatian, Mikey tertembak, Mikey tertembak
status diikuti
roger, bawa paketnya
Chief, aku menemukan handphone
LT, LT! (Letnan, Letnan)
Chief, 2 musuh mendekat dari utara dengan kendaraan
Kurang dari 1 menit
Kendarai truk di pintu barat, temui kami di titik ekstraksi
Nona Morales, aku akan membawamu pulang
Tolong jawab pertanyaan ini
Siapa nama gadis ibumu?
Rosales
Di jalan apa kamu lahir?
Hoffspring
Baik, bertahanlah
Whiplash, musuh di sebelah kirimu, mendekat dari utara
roger, afirmatif, kami melihatnya
Chief, kamu harus memulai evakuasi sekarang!
kami telah siapkan ekstraksi sekunder
dimengerti. Hey anak-anak, kita harus cepat!
Sial. Pak, truk dalam jarak 1000 yard
bergerak.
Ajay, ada truk di halaman, target sudah diamankan, kita pergi sekarang
Weimy, ayo!
Kumpul di titik rally!
Let's go, let's go! bergerak!
belok kanan, belok kanan!
Hey men, kita tidak akan berhasil mencapai ekstraksi sekunder
Aku harus menemukan titik lain. Kiri, kiri, kiri!
Mikey, ayo kawan
Hey Chief!
Kita tidak akan berhasil sampai ke ekstraksi sekunder!
- kamu tidak perlu memikirkannya! - Baiklah!
ayolah, jangan pingsan
Jangan pingasan, ayo Mike! bangun, bangun, ayolah men!
Tim bantuan! Kita bisa mencapai titik rally
Bagus, sampaikan ke LT (Letnan)!
LT, LT, ini Tim Penyerang Kami kehilangan titik ekstraksi sekunder, diulangi Kami kehilangan titik ekstraksi sekunder
Pindahkan ke titk rally, L copy, over.
- Bagaimana dengan bantuan kapal? - Mike, bangun!
- Dapat? - Aksis aman!
Roket meluncur!
Ayo teman. Dia tidak bernapas!
naik, naik!
Mike, bangun! Ayo Mike, ayo Mikey, bangun!
TEMBAK!!
Chief, berikan N4 mu!
Pak, bagaimana dengan kapalnya?
Aku hilang kontak dengan Whiplash. Sudah kubilang amankan target lebih awal
dimengeti
bernapaslah Mikey, ayo Mikey. Tidak ada denyut nadi!
Kontak dengan musuh!!
Sialan!
bergegas, bergegas!
Ajay, lakukan dengan benar, mereka di belakang kita!
Whiplash, Whiplash! menepi di titik ekstraksi
Sedang pindah ke ekstraksi ketiga. ada 8 paket
7 hidup, 1 paket terluka, Nona Morales terluka
"The Sierra" mengejar kami. Ini akan sulit.
- Anjr***tt?! - duduk, merunduk! - tenang brader
Mikey's sadar men, Mikey sudah sadar
Tenglah Bro, kita hampir keluar dari sini. sedikit lagi.
- Mikey, bertahanlah kawan. - dimana kita?
dalam perjalanan ke titik ekstraksi, lancar
- Kamu berhasil mengalahkan mereka - Benarkah? / Ya - Oh, bagus/ ya, dalam perjalanan kita tadi
Ajay, pelankan kecepatan
Sungai, sungai!
aku menangkapnya, aman!
Ini ada gunanya
UKRAINA
siapa kamu?
- Itu Mendelsson? - Bukan, Brahms.
Aku Kerimov. Kamu pasti Shabal.
Ok, seperti yang saya bilang ke Christo di telpon, kami punya permintaanmu
rompi
- Keren bukan? - Simpel tapi efektif
sebelah sini
di dalam rompi itu ada bola-bola kecil berbahan keramik
sebanyak 500 buah disulamkan ke dalam rompi itu
Bola-bola itu mengandung gel yang mudah meledak
Itu adalah teknologi baru kami
Hasilnya benar-benar menghancurkan
silakan
Bukan masalah, kamu pasti tahu
Dirancang untuk ruang terbuka
Kamu harus percaya
Ada beberapa senjata di dunia ini yang dioperasikan hanya oleh satu orng
Lihat
dipersembahkan oleh: kucing_gaul (Nakashima_Tadayoshi)
Bisa kemana saja tanpa terdeteksi
Kamu bisa ikut tur ke Gedung Putih atau kemanapun yang kamu suka
Bisa didemonstrasikan?
Kamu pasti bercanda kan?
Dengar, ketika ini meledak, tidak akan ada tempat aman.
Bayangkan menembakkan 500 peluru sekaligus dan hancur lebur karena ledakan dahsyat
Bawa ini ke stadium, kasino atau pusat perbelanjaan
dan buat kepanikan masal melalui pemberitaan media Amerika. Ekonomi mereka akan segera hancur!
Teman, kamu tidak berubah
- Bisa aku simpan jaketnya? - Tidak, terimakasih
Dan setelah sekian lama, aku kembali bertemu dengan teman-teman lamaku
dan selalu, selalu mengecewakan
Beberapa jadi bajingan, yang lainnya membosankan
dan aku masih tidak percaya aku bertemu mereka bertahun-tahun yang lalu
Hey, kamu tidak mengecewakan Yuri
Itu bukan namaku
Aku tahu. Muhammad Abu Shabal, putra dari Shabal
Ayolah, nama ayahmu Yevgeny
- sudah berubah - Yeah, aku pikir sudah berubah
Itulah mengapa aku mungkin bertemu denganmu untuk yang terakhir kalinya
karena aku harus mencari lubang untuk bersembunyi
Aku tidak mengerti
aku sedang diawasi oleh CIA dan tidak akan ada kesempatan lagi
Ini adalah kesempatan terakhirku
Aku membawa keluargaku ke Selatan. Aku perlu bantuan, tenaga
atau kemauan untuk melawan Amerika
bagaimana dengan Ardile dan Michel, mereka telah dilatih...
hampir setahun, dan aku menghabiskan waktuku..
Perjanjiannya tetap, Yuri. hanya karena aku pensiun dini..
bukan berarti aku tidak ikut bermain lagi
banyak yang harus diselesaikan.
tentu saja, tapi tanpa aku!
Kamu harus saling percaya dalam hubungan kerja
- Ini tidak bagus bagiku! - Hey!
Hey, diam! diam! Stop! Kamu keparat! Ini tidak berhasil katamu..
- kamu tidak bisa merubah seenaknya! - Tak ada yang berubah, tak ada.
Kamu bilang segala sesuatu berubah, apa itu? Apa maksudmu?
Tahukah kamu, apa yang harus kulakukan untuk sampai ke sini? Tahukah kamu, seseorang harus berkorban untuk sampai kes ini?
Apakah kamu mengerti?
Tidak! Kamu sialan. kamu hidup senang di menara gading ini! Aku tidak peduli!
KAPAL A.S BON HOMME RICHARD - PESISIR AMERIKA TENGAH
- Hey Chief, bagaimana keadaan Mikey? - Dia kehilangan matanya, tapi dia selamat.
Yeah, aku akan membaca berkas ini
Kerja bagus, untuk membawa Morales dari para bedebah itu
Kasihan Mikey, aku harus menyatakan ini adalah kerja tim yang kompak
- Chief, pastikan anggotamu membezuk Mikey, kamu mengerti? - tentu
Baiklah. Dan Morales.
Morales adalah gadis tangguh.
Tapi pasti dia telah mengetahui lebih banyak, karena masalah ini jauh lebih besar dari yang kita pikir sebelumnya
Maksudmu? Aku kira ini adalah misi penyelamatan
Yeah, tidak lagi ketika aku meneliti handphone miliknya yang diambil dari kloset.
- Sepertinya ada yang janggal - Apanya yang janggal?
Christo dan Shabal ternyata jauh lebih akrab dari yang kubayangkan
Shabal seorang yang keras
Dia jihadis yang tidak peduli sama sekali tentang uang atau narkoba
Yeah, jadi itu artinya Christo seorang bandar narkoba?
Dia bukan bandar men,
dia penyelundup
Kamu pasti bercanda
Itulah yang kupikirkan. Shabal ingin membunuh orang Amerika, Christo tahu bagaimana menyelundupkan bedebah ke dalam Amerika
Ini adalah ancaman keamanan. Mereka bisa menyerang kita di rumah sendiri.
Aku baru selesai berdiskusi dengan bos tentang rincian tugas kita berikutnya
Aku perlu Ajay dan Ray siaga untuk dikirim dalam 2 jam. Mereka akan ditugaskan ke Afrika
Kenapa Afrika?
Kita telah menunda semua jadwal penerbangan di daerah sasaran
dan aku pikir Shabal akan berada di sana selama transfer senjata dalam perjalanannya ke barat
Apa maksudmu dengan "barat"?
Barat Meksiko??
Yeah
Barat Meksiko
Itu adalah skenario terburuk
Kalian berdua dan anggota pleton yang lain tetap di sini
dan siaga, kalian adalah pasukan penyerang utama ketika ada serangan di manapun di Amerika
Baik
Anda akan di sini untuk menjawab pertanyaan nantinya?
Tidak men. Christo, dia menempatkan Roman Polanski di pant*tku dan menghilang
Jadi aku akan bersama Tim 4 SEAL
dan kami akan memburu pant*tnya di Pasifik Selatan
Jadi bersiaplah untuk pesta dan...
Yeah brader, aku mengerti
santai aja
Selamat atas bayi itu, Letnan
Apakah semua orang tahu?
Semua orang yang penting
Orang penting bagi siapa?
bagimu?
Kukira begitu
aku akan pergi mengerjai anak-anak itu
hey tunggu sebentar
Aku menulis ini untuk anakku, boleh kamu baca
Aku prajurit yang bisa dipercaya
dan jujur saja
Aku berpikir menghubungi Komandan
berusaha membuatmu bisa pulang
dan sekarang sepertinya tidak mungkin
Aku rasa kami memerlukanmu di sini
kamu ingat pelayaran kita di Alamar?
Yeah
Ketika kamu mendapat tugas dadakan dan kamu bilang aku tidak perlu ada di sana
aku berbaring di kasur, dan menyadari bahwa yang aku perlukan adalah pulang
Tapi jika ada apa-apa dengan tugasmu
Aku akan selalu menyesal karena tidak bersamamu di sana
Aku sangat berterimakasih kamu peduli padaku, Dave
Tapi aku kadang bekerja dengan jadwal padat
Jika aku bisa
dan situasi aman
aku akan cuti 2 minggu
kalau aku, aku akan tinggalkan pekerjaan ini segera
serius
tapi jika tidak
aku akan buat kertas ini jadi pesawat kertas
baiklah
PESISIR AFRIKA
Baik, kita mendarat
- 601, apungkan kapal di 160 kaki - pandu, pandu
Hey, terimakasih sudah berada di sini dengan cepat
Silakan duduk
terimakasih
Misimu akan di pandu Bulldog (nama kode tim)
Kami perlu kalian menyusup dan menyediakan informasi
dan kembali lagi ke sini
Ada pertanyaan?
Pak, ada pertanyaan
Kita punya waktu titik rally
Bagaimana jika pertemuan itu tidak sesuai jadwal?
Berapa lama kami harus mengawasi target?
Itu sedang dipikirkan
Jadi, aku akan menyusun rencana B sementara watu
Cek
sudah siap?
Kukira begitu Pak. Ya Pak.
- Ray - Ajay, aku akan ke permukaan dan melakukan pemeriksaan - Buka pintunya, aman
SOMALIA
Kita punya visual?
Yeah
Ada 3 truk sedang menuju lokasi
1 truk bahan bakar, 2 jeep, dan beberapa orang kurus di belakangnya
setidaknya 50 orang
Kamu dengar itu?
Yeah, itu pesawat kita
Yeah, ada pendaratan
dia akan muncul, Jesus!
Berikan aku kamera
Hey Ray, kita ada 2 pesawat di lapangan
ini jelas sekali target kita
tidak ada nomor ID di ekor pesawat
Sudah ditulis?
tentu, tidak ada nomor ID di ekor pesawat
Ray, terakhir, kamu di Afrika kan?
Yeah
Kenapa?
Bung, ini seperti 16 orang Filipina di sana
semuanya sedang sembahyang menghadap Mekah sekarang
Orang Filipina?
Orang Filipina pastinya tidak kurus-kurus
siapa yang menjaga mereka sembahyang?
Kecuali Shabal menyuruh beberapa orang Rusia
Kamu berdua ke sini!
Berhati-hatilah membawa kotak-kotak ini, mengerti?
jatuhkan salah satu dari ini, dan kamu akan ke surga
Pesawat akan berganti
dan akan melewati 2 perbatasan
hati-hati
Setelah mendarat, orang-orangmu bisa menyelesaikan persiapan
Seorang teman akan bersamamu di pesawat
dan akan membantumu di sepanjang perjalanan
Bulldog, Bulldog
kami sudah di posisi, over
Tolong dilaporkan, copy
roger dilaporkan. Perhatian kami melihat 2 pesawat terbang menuju timur
di lokasi berikut:
Ten Kappa Lima Sierra
Perhatian, konfirmasi over
roger, copy dua pesawat ... lokasi Ten Kappa...
Hey Chief, kamu tidak akan percaya ini
salah satu pesawat yang diintai Ray dan Ajay, mendarat di Pulau Cedros di Pesisir Meksiko
Di dalamnya ada Shabal dan beberapa jihadis
Kamu bercanda kan?
Tidak, sepertinya kita telah mendahului target
Well, Senior dan pasukan swipingnya sudah beraksi
mereka akan menghubungi intel di darat
Baiklah
PASIFIK SELATAN
Aku tidak tahu berapa lama akan tinggal
tunggu, Sayang
Jaga diri
Pasti. Aku harus pergi, Sayang
Aku mencintaimu
Joann, aku tidak mau bermain-main dengan ini
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, sayang
Baiklah, sampai nanti
Bravo Alpha, target 200 meter lagi
Ada Tango di sisi kapalmu, ada Tango di sisi kapalmu
Winky Charlie, kami mempunyai visual dari Tango
Bubble, ada Viper arah jam 12
Keluar, keluar!
Aman
Anjungan aman!
Senior, Anda aman
Selamat sore, apa kabarmu?
Baiklah, kamu bicara bahasa Serbia-Kroasia?
Rusia
bahasa Rusia?
Ya
Aku tidak berbahasa Rusia
Inggris ok?
Inggris Ok.
Mari bicara
Tolong lepaskan ikatannya
Jika kamu tidak diikat, kamu tidak akan berbuat nekad kan?
tindakan gila, maksudku
kamu orang Rusia, yeah?
Ya
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa, terimakasih
sama-sama
Maaf, aku tidak tahu namamu
Aku Otto
- Otto? - Ya, senang berjumpa denganmu
dan kamu?
Christo
Chrisko?
Christo
Traskovich?
Hey brader, kita harus membuat misi ini sukses
karena aku siap dipromosikan jadi Liutenant commander ...
aku akan bekerja di Gedung Putih
Oh men, seperti bermain futbol
- Ya, memang sepantasnya aku bermain futbol - Oh , aku bercanda men
Hey, kamu tahu? Sebaiknya harus ada waktu untuk keluarga Bro
Yeah men, sekarang adalah waktu terbaik untuk karirku
tapi, aku akan jadi komandan yang hebat jika aku berhasil menembak beberapa penjahat atau perampok
Yeah, baiklah, sejujurnya, kamu tidak akan pernah bagus untuk jadi operator
Ayolah men
- Kamu tahu kamu payah - yeah
Hey, ayolah, ayolah
Kamu memiliki kapal yang mengagumkan,
Luar biasa
Aku percaya ini disebut "starship" (kapal luar angkasa)
"starship"?
aku suka caramu menyebut "starship"
Benar-benar seperti bahasa Rusia
seperti orang yang di Star Trek itu, siapa namanya?
Scotty, maaf, Scott?
Aku tidak tahu
Kamu tidak pernah nonton Star Trek?
Tidak
itu aneh sekali
Jadi, ini masalahnya kawan
Kamu punya uang banyak
atau, kamu dulunya punya uang banyak?
Aku percaya aku masih punya uang banyak
Benarkah?
Ya
Baiklah
Sini aku katakan bagaimana dunia ini bekerja
Chrisco ...
Christo
maaf?
Christo
oh, ya tentu
tidak apa-apa
Sini aku beritahu bagaimana sebenarnya dunia ini bekerja
silakan
Ini bukan lagi kapalmu
Sejak aku berjalan melalui pintu itu, kamu bukan lagi seperti kamu yang biasanya. Begitulah.
tidak ada yang bisa kuperbuat mencegahnya
tidak ada yang bisa kulakukan untuk menolongmu sekarang
kecuali kamu membiarkanku menolongmu
Kita perlu melakukannya bersama teman, kau dan aku
Jadi bagaimana kamu bisa bekerja dengan kelompok jihad ini?
Kamu Yahudi, kan?
Shabal adalah..... apa?
Pernahkah kamu punya teman yang kamu tumbuh besar bersamanya?
maaf?
Pernahkah kamu punya teman yang kamu tumbuh besar bersamanya?
Ya
Seperti main hal yang menarik, main bola..
atau apa yang kamu mainkan, base ball mungkin, kan?
mungkin
Ya
Dan kalian punya jalan masing-masing, dan beberapa tahun kemudian kalian bertemu lagi
dn kamu benar-benar tidak mengenalinya
Seperti itulah aku dengan Shabal
Kami berbagi hal yang menarik
Jadi dia datang dengan ide luar biasa ini
karena keyakinannya
aku tidak perlu meyakini keyakinannya
tapi dia orang yang pintar
Kamu tahu?
Hampir seperti ...
kamu tahu, hampir seperti...
seperti, ini aku
dan itu Shabal
Benarkah?
dan Amerika di tengahnya
Benarkah?
Yeah
Keren, gak?
di sini?
Ya
Kamu pikir ini permainan?
Kamu pikir ini menghibur?
Aku tidak ...
kamu sadar apa yang sedang kamu lakukan?
Blackbeard Actual kepada Blackbeard Kontrol
Amankan target Bravo
laporkan serangan. Kamu diizinkan bergerak ke target Alpha
roger Kontrol, mendekati target
Orang yang aku peduli adalah keluargaku
pada istri dan anakku
dan tidak ada yang lain
terlambat ke suatu tempat?
pukul 4 lewat 6 menit
Benarkah?
Yeah
Jadi..
Ini masalahnya teman
Kamu sangat mencintai keluargamu, kan?
Ya
dan bagaimana dengan putrimu?
bagaimana dengan putriku?
Apa kamu mau melihatnya lagi?
setiap saat dalam hidupku
Aku ingin kamu merenunginya, sehingga kamu berpkir tentang sesuatu
dengan sangat serius
karena kamu akan ditahan dalam suatu ruangan di suatu tempat
Kamu akan diperlakukan dengan layak
Putrimu akan dewasa dan dia akan menikah
dan istrimu akan menemukan orang lain
dan kamu akan kehilangan segalanya
Jika aku telah melakukan sesuatu
yang membahayakan keluargaku
aku akan merasakan sepeti apa yang kamu rasakan sekarang
kamu berjanji tidak akan menyentuh keluargaku?
Aku tidak akan menyentuh keluargamu
tidak akan
Apakah kamu familiar dengan...
"ceramic bullbearings"? (manik-manik keramik)
Tidak
Bayangkan saja 16 rompi berisi manik-manik keramik
luput dari setiap detektor logam
dan setiap titik pemeriksaan di negerimu
Kamu pikir ekonomi kalian kacau sekarang?
Pikirkan apa yang akan media kalian lakukan dengan ini
Ini akan membuat kejadian 11 september seperti taman kota
Jadi kamu mengatakan ..
ada 16 orang jihadis memakai rompi bunuh diri?
mereka akan melewati perbatasan
Jadi, kemana mereka pergi ?
San Diego, San Francisco, Houston
sebutkan kotanya, mereka akan ada di sana
dan ini sedang terjadi sekarang ?
sedang terjadi saat kita sedang bicara
apa?
sedang terjadi saat kita sedang bicara
Bagaimana menghentikannya?
tidak bisa
PULAU CEDROS, MEKSIKO
dipersembahkan oleh: kucing_gaul (Nakashima_Tadayoshi)
Blackbeard - Lee
peralatan siap
roger
tolong!
tolong aku!
maju, maju, maju!
Blackpack ini Blackbeard, kami sedang berkontak di pusat kota selatan gereja
Blackbeard - Lee awasi post-mu
over diawasi. Bersiap menyerang
Serang
Apa yang kamu lakukan?
Weimy, target ke arah selatan, mereka memakai truk
Aku melihatnya
Echo, dua orang dalam truk
Mortir!
Pak!
LT, Anda tidak apa-apa?
Sial
Kamu memeriksa kotak itu hah?
Yeah
Untungnya itu cuma anak panah, kamu tidak akan terluka
woow
Jesus
Ini bukan rompi bushky dari Irak
ini barang berkecepatan tinggi
Mungkin kita harus letakkan di tempat lain, hah?
Hey Sonny, tolong temukan suatu tempat untuk menyimpan ini
Target diamankan
periksa keamanan
3 orang ke selatan, selebihnya ke utara
Ini tujuan kalian
Baiklah ...
Aku bangga pada kalian
kita keluarga sekarang
Chief, target diledakkan, semuanya aman
Actual, misi belum selesai
siaga.. Kamu baru mendapatkan setengah dari mereka
Target diamankan, Pak
Pertempuran ini belum selesai
Sekarang dengar,
setengah yang lain akan menyeberangi perbatasan melalui terowongan dari Mexicali
pada jam 07.00, kami sedang berkoordinasi dengan pemerintah
tapi sekarang misi kalian berada di luar kota
dimana POC kamu adalah Komandan Pedros
Detil lebih lanjut diberikan dalam perjalanan Actual, kamu mengerti?
roger Bu.
Ok, kita akan pergi ke perbatasan dan bertemu Komandan Pedros dan timnya
Mereka akan membantu kita menyusupi dan menyerang target
apa-apaan yang kamu bilang?
kita belum mendapatkan mereka semua, Chief
Dimana sisanya?
Mereka di Mexicali, di perbatasan
Oke, bagaimana dengan anggota yang lain? Bagaimana mereka kembali ke kapal?
Kapal Bon Homme Richard tetap di pangkalan, mereka akan mengirimkan peralatan Angkatan Laut.
kepada kita. Setelah misi selesai tim kita akan pulang dengan kapal itu
Ok
Aku berpikir
tim 1 dan aku sendiri ikut serta
- Tim yang sempurna, menguasai taktik lapangan - Ok
Sekarang kita harus menempatkan mereka di lokasi
dan berlomba dengan waktu
Kumpulkan kelompok yang akan diangkut hari itu, wadis
comprendors
Hey Pak, siapa yang memerintahkan kita ke Mexicali?
Perintah langsung dari Departemen Pertahanan
Dinding perbatasan dengan Meksiko
Hey Pak
saluran 2
jika kita tetap mempertahankan kerja bagus ini, si Jacky akan tertendang dari posisinya
Jika kita mendapatkan target ini cukup cepat, dia akan melompat ke lubang kot*ran
Hey, aku tidak perlu lubang
kamu punya libur 2 minggu
Pada saat aku di pesawat
kamu tidak meyakinkanku untuk pulang
Tapi aku yakin kalau aku akan menyerahkan tanggung jawab padamu
MEXICALI, PERBATASAN A.S/MEKSIKO
Pak
Letnan
tampaknya pemerintah kita sibuk mempersiapkan ini semua ya?
Begitulah yang aku dengar Pak
Ada sesuatu yang perlu kamu pahami
atasan saya, mereka sangat takut pada "mogadishu" dari Meksiko ini
Tidak ada kulit hitam atau putih, itu yang mereka katakan
Jadi kita perlu tetap berada di bawah radar
Saya mengerti Pak
Kehadiran tim Anda di sini sangat kami nantikan
tapi kita kehabisan waktu, kita harus bergerak
Katakan kemana, kita berangkat
Intel mengatakan mereka menggunakan jaringan terowongan
tapi berada di bawah pabrik susu
Anda tahu dimana Pak?
Saya tahu persis lokasinya
Tidak jauh dari sini
ke sanalah tujuan kita
dari seluruh Mexicali, tempat ini mungkin yang terganas
Sindikat mengendalikan semuanya dari setiap sudut
Jumlah mereka lebih banyak daripada kita. Ini akan menjadi operasi yang sulit.
Pak, ada teroris yang sedang menuju negara kita
tak perlu diomongkan ,mereka bukanlah pendukung kita
Jika mereka di pabrik itu, kesanalah kita pergi
Letnan, aku akan membawamu kemana saja
Tapi siapkan orang-orangmu untuk pertempuran lebih besar dari yang kamu bayangkan
Kamu tidak melawan sekumpulan orang
tapi juga sindikat yang melindunginya
Jika targetmu berhasil masuk terowongan itu, mereka akan menghilang bagai hantu
Pintu masuk terowongan di sini
Kalian berjalan beberapa mil ke persimpangan ini
orang-orangku akan memberitahumu jalan mana yang harus ditempuh
Setelah kamu sampai di titik ini
Tugasku selesai
kalian berjalan sendiri
Letnan, kita pergi sekarang
roger
Chief, kita tidak akan berhenti, kita akan terus kejar mereka
roger, 30 detik lagi
Jika kamu melihat mereka, beritahu aku
musuh di atap!
Kita harus pergi
Sekarang!
Ayo. Kamu tetap di sini
Pak tempatkan 2 orang di sini
Kamu berdua, jaga di sini!
Weimy!
Aku perlu kamu menembak bedebah itu
Awas!
kalian ke gerbang!
Pergi!
Pergi ke pintu depan!
Pergi!
Sebentar
Di sinilah kamu harus meledakkan bomnya
Ada apa?
Kamu akan bertemu suamimu di surga
Boooooom!!!!!!!!!
Sial
Aku bisa jelaskan itu pada keluargaku
Tetap di sana, jadi aku tak perlu menjelaskannya, hah?
Aman
Granaaaat!
Chief, serahkan padaku
Terus bergerak, aku lindungi dari sini
Chief!
Penyerang 2, ini Penyerang 1. Perhatian, terowongan sudah aman dan dinetralkan
LT dan Chief tertembak. diulangi, LT dan Chief tertembak
Ayahmu seorang pria yang baik
Tumbuh tanpanya akan jadi sangat sulit
Itu akan terasa pedih, kamu merasa sendirian, tanpa ada pemandu dan pelita
Ingatlah, darah ayahmu mengalir dalam tubuhmu
Lambang yang menjadikan ayahmu pahlawan
adalah lambang yang sama yang membuatmu menjadi laki-laki
Kehendak dan nilai luhur ayahmu, hidup dalam dirimu..
Seperti orang-orang dalam lukisan aneh yang dikagumi ayahmu
Kita laki-laki ditempa dengan keras
dipatri dalam ruang hukum
dan kejayaan..
dari kepedihan
dan harapan..
dan cinta..
Tak seorang pun lebih perkasa dari lelaki
yang bisa menyelaraskan emosi dan masa lalunya
menggunakannya untuk menulis sepucuk surat yang paling berharga dalam hidupmu..
Sebelum dia gugur, ayahmu memintaku memberikan ini padamu, puisi karangan Tecumseh, orang yang dia kagumi
Aku berkata kepadanya akan melipatnya jadi pesawat kertas
dan aku kira itulah yang aku lakukan
menyampaikannya padamu
Jalani hidupmu dimana ketakutan akan kematian tidak pernah menyusupi hatimu..
Hargai agama orang lain..
Hormati orang lain dan pandangannya..
dan minta mereka menghormati pandanganmu..
Cintai hidupmu..
Sempurnakan hidupmu..
Perindah semua hal dalam hidupmu..
Berusahalah panjang umur..
dan layanilah negaramu..
Ketika tiba masa kematianmu..
Jangan seperti mereka yang hatinya diliputi rasa takut akan kematian..
Sehingga, saat masanya tiba mereka menangis, dan berdoa diperpanjang waktunya..
untuk hidup selamanya dan tiada bedanya
Nyanyikan lagu kematianmu, dan gugurlah seperti pahlawan
yang pulang ke rumah...
Film ini didedikasikan untuk semua orang yang telah berkorban untuk negara mereka, sebagai penjaga kebebasan dari segala teror dan tirani.......
dan kepada mereka yang akan diseru suatu hari nanti...
Subtitle bahasa Indonesia ini dipersembahkan oleh: kucing_gaul (Nakashima_Tadayoshi) nakashima.tadayoshi17@gmail.com